技術(shù)特點(diǎn)：

       PT100系列變頻器是高品質(zhì)、多功能的矢量控制變頻器。通過對電機(jī)磁通電流和轉(zhuǎn)矩電流的解耦控制，實(shí)現(xiàn)了對轉(zhuǎn)矩的快速響應(yīng)和準(zhǔn)確控制，可以高精度進(jìn)行寬范圍的調(diào)速運(yùn)行和轉(zhuǎn)矩控制。

全新的軟硬件平臺、科學(xué)的生產(chǎn)工藝和完備的檢測設(shè)備，保證了該產(chǎn)品在應(yīng)用中更加穩(wěn)定可靠。

性能簡介：

1.采用DSP為核心的控制單元，實(shí)現(xiàn)高速高性能控制；

2.電機(jī)參數(shù)自學(xué)習(xí)，智能整定到*控制模式

3.高性能IPM模塊，具有欠壓、過流、過溫、對地短路等多種保護(hù)功能

4.低頻大轉(zhuǎn)矩0.25Hz下180%大轉(zhuǎn)矩輸出

5.簡易PLC功能zui多可實(shí)現(xiàn)16段速度控制，4段加速度控制

6.強(qiáng)大的通訊功能支持Modbus協(xié)議，標(biāo)準(zhǔn)面板遠(yuǎn)程控制，zui遠(yuǎn)達(dá)500M

7.*的EMC設(shè)計(jì)，zui大限度的減少對電源的污染

功率范圍：0.4-2.2kW

頻率范圍：0.00～400.00Hz

電壓等級：單相220V/三相220V/三相380V

應(yīng)用領(lǐng)域：醫(yī)藥、食品、包裝、雕刻、洗滌等行業(yè)，機(jī)械配套：各種小型的機(jī)械配套

標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范:

電源 
電壓頻率等級  單相200～240V，50/60Hz 三相200～240V，50/60Hz

三相380～415V，50/60Hz 三相440～460V，50/60Hz

三相575V，50/60Hz 三相660V，50/60Hz

三相1140V，50/60Hz
 
允許波動  電壓:±15% 頻率:±5%
 
控制性能 
控制系統(tǒng)  基于DSP的高性能矢量控制 
輸出頻率  G/P/Z/S/T/M型:0.00～400.0Hz， zui大頻率可在10.00～400.0Hz之間設(shè)定 
控制方法  V/F控制，開環(huán)磁通矢量控制1，開環(huán)磁通矢量控制2, PG矢量控制 
自動轉(zhuǎn)矩提升功能  實(shí)現(xiàn)V/F控制方式下低頻率（1Hz）大輸出轉(zhuǎn)矩控制 
加減速控制  加減速S曲線分段設(shè)定方式，zui大運(yùn)行時(shí)間9600小時(shí) 
程序運(yùn)行控制  十六段速度程序運(yùn)行，zui大運(yùn)行時(shí)間888.88小時(shí) 
頻率設(shè)定分辨率  數(shù)字:0.01Hz（300Hz以下），0.1Hz（300Hz以上） 模擬:0.05Hz / 60Hz
 
頻率精度  速度控制公差0.01%（25℃±10℃） 
V/F曲線方式  線性，多次冪，用戶自定義V/F曲線 
 過載能力  G/S型:額定電流150%－1分鐘,額定電流200%－0.1秒

P型:額定電流120%－1分鐘，額定電流150%－0.1秒

Z/M/T型:額定電流180%－1分鐘,額定電流250%－0.1秒

H型:額定電流250%－1分鐘，額定電流300%－0.1秒
 
轉(zhuǎn)差補(bǔ)償  50～*，自動轉(zhuǎn)差補(bǔ)償 
zui高頻率  400Hz 
載波頻率  0.5KHz～15KHz；可根據(jù)負(fù)載特性，自動調(diào)整載波頻率。 
輸入頻率分辨率  數(shù)字設(shè)定:0.01Hz  模擬設(shè)定:zui高頻率×0.1% 
 啟動轉(zhuǎn)矩  G型機(jī): 0.5Hz/180%

P型機(jī): 0.5Hz/120%
 
調(diào)速范圍  1:200 
穩(wěn)速精度
（速度控制精度）  開環(huán)磁通矢量控制:≤±0.5%（額定同步轉(zhuǎn)速） 
速度控制穩(wěn)定度  開環(huán)磁通矢量控制:≤±0.3%（額定同步轉(zhuǎn)速） 
轉(zhuǎn)矩響應(yīng)  ≤40ms （開環(huán)磁通矢量控制） 
轉(zhuǎn)矩提升  自動轉(zhuǎn)矩提升; 手動轉(zhuǎn)矩提升0.1％～30.0％ 
加減速直線  直線加減速方式；四種加減速時(shí)間；加減速時(shí)間范圍0.0s～3600.0s 
直流制動  直流制動頻率:0.0Hz～zui大頻率，制動時(shí)間: 0.0～36.0秒，制動動作電流值:0.0%～100.0%
 
點(diǎn)動控制  點(diǎn)動頻率范圍:0.00Hz～zui大頻率； 點(diǎn)動加減速時(shí)間:0.0s～3600.0s
 
多段速運(yùn)行  通過控制端子實(shí)現(xiàn)zui多16段速運(yùn)行 
 內(nèi)置PID  可方便實(shí)現(xiàn)過程控制閉環(huán)控制系統(tǒng) 
自動電壓調(diào)整（AVR）  當(dāng)電網(wǎng)電壓變化時(shí)，能自動保持輸出電壓恒定 
轉(zhuǎn)矩限定與控制   “挖土機(jī)”特性，對運(yùn)行期間轉(zhuǎn)矩自動限制，防止頻繁過流跳閘；閉環(huán)矢量模式可實(shí)現(xiàn)轉(zhuǎn)矩控制
 
個(gè)性化功能 
上電外圍設(shè)備安全自檢  可實(shí)現(xiàn)上電對外圍設(shè)備進(jìn)行安全檢測如接地、短路等 
共直流母線功能  可實(shí)現(xiàn)多臺變頻器共用直流母線的功能 
  MF鍵  可編程鍵:正反轉(zhuǎn)運(yùn)行/點(diǎn)動運(yùn)行功能選擇 
 紡織擺頻控制  多種三角波頻率控制功能 
逐波限流功能  內(nèi)置逐波限流算法,減少變頻器報(bào)過流概率,提高整機(jī)抗*力 
定時(shí)控制  定時(shí)控制功能:設(shè)定時(shí)間范圍0h～65535h 
鍵盤延長線標(biāo)準(zhǔn)化  客戶可自行使用標(biāo)準(zhǔn)網(wǎng)線對鍵盤進(jìn)行延長。 
運(yùn)行狀態(tài)下輸入信號 
 運(yùn)行方法  鍵盤/端子/通訊 
頻率設(shè)定  7種頻率設(shè)定方式，包括DC 0～10V范圍可調(diào)整，DC 0～20mA范圍可調(diào)整，面板電位器等
 
啟動信號  正轉(zhuǎn)，反轉(zhuǎn) 
多段速度  至多可以設(shè)定16段速度（使用多功能端子或者程序運(yùn)行） 
多段加速度  至多可以設(shè)定4段加速度（使用多功能端子） 
緊急停止  中斷控制器的輸出 
擺頻運(yùn)行  過程控制運(yùn)行 
寸動  慢速運(yùn)行 
故障復(fù)位  當(dāng)保護(hù)功能處于有效狀態(tài)時(shí),可以自動或手動復(fù)位故障狀態(tài) 
PID反饋信號  包括DC 0～10V，DC 1～5V，DC 0～20mA，DC 4～20mA 
運(yùn)行狀態(tài)下輸出信號 
運(yùn)行狀態(tài)  電機(jī)狀態(tài)顯示，停止，加減速，勻速，程序運(yùn)行狀態(tài) 
故障輸出  觸點(diǎn)輸出－交流250V 5A，直流30V 5A 
模擬輸出  兩路模擬輸出，可以選擇頻率、電流、電壓等8種信號，輸出信號范圍在0~10V/0~20mA內(nèi)可任意設(shè)定
 
數(shù)字量輸出  多達(dá)3路輸出信號，每路有9種信號可供選擇 
運(yùn)行功能 
運(yùn)行功能  限制頻率,回避頻率,轉(zhuǎn)差補(bǔ)償,反轉(zhuǎn)保護(hù),自整定,PID控制 
直流電流制動  內(nèi)置PID調(diào)節(jié)制動電流,在不過流的前提下,保證足夠的制動轉(zhuǎn)矩 
運(yùn)行命令通道  三種通道:操作面板給定、控制端子給定、串行通訊口給定?？赏ㄟ^多種方式切換
 
頻率源  共有6種頻率源:鍵盤設(shè)定,模擬量電壓設(shè)定,模擬量電流設(shè)定，多段速運(yùn)行設(shè)定，PID控制設(shè)定，遠(yuǎn)程通訊設(shè)定，鍵盤電位器給定，可通過多種方式切換
 
輸入端子  六個(gè)數(shù)字輸入端子，可兼容有源PNP或NPN輸入方式二個(gè)模擬量輸入端子，其中AI1、AI2可作電壓或電流輸入。（如需擴(kuò)展輸入,輸出端子功能，請用IO擴(kuò)展卡）
 
輸出端子   一個(gè)數(shù)字式輸出端子（雙極性輸出）一個(gè)繼電器輸出端子一個(gè)模擬輸出端子,分別可選0/4mA～20mA或0/2V～10V，可實(shí)現(xiàn)設(shè)定頻率、輸出頻率、轉(zhuǎn)速等物理量的輸出
 
保護(hù)功能 
變頻器保護(hù)  過壓保護(hù),欠壓保護(hù),過流保護(hù),過載保護(hù),過熱保護(hù),過流失速保護(hù),過壓失速保護(hù),缺相保護(hù)（可選功能）,外部故障,通訊錯(cuò)誤,PID反饋信號異常,PG故障
 
IGBT溫度顯示  顯示當(dāng)前IGBT溫度 
變頻器風(fēng)扇控制  可設(shè)定的風(fēng)扇啟動溫度 
瞬間掉電再起動  小于15毫秒:連續(xù)運(yùn)行。大于15毫秒:自動檢測電機(jī)轉(zhuǎn)速,瞬間掉電再啟動
 
轉(zhuǎn)速起動追蹤方式  變頻器啟動時(shí)自動追蹤電機(jī)轉(zhuǎn)速 
參數(shù)保護(hù)功能  通過設(shè)定管理員密碼和解碼，保護(hù)變頻器參數(shù) 
顯示 
LED/OLED鍵盤
運(yùn)行信息
 共有18個(gè)運(yùn)行監(jiān)視對象:運(yùn)行頻率,設(shè)定頻率,電機(jī)實(shí)際電流,電流百分比,直流母線電壓,輸出電壓,電機(jī)實(shí)際轉(zhuǎn)速,累計(jì)運(yùn)行時(shí)間,IGBT溫度,PID給定值,PID反饋值,輸入端子狀態(tài),輸出端子狀態(tài),模擬量AI1值,模擬量AI2值,多段速當(dāng)前段數(shù),轉(zhuǎn)矩設(shè)定值。
 
LED/OLED鍵盤
錯(cuò)誤信息  zui多保存有5個(gè)錯(cuò)誤信息,可以查詢故障發(fā)生時(shí)刻的故障類型、電壓、電流、 頻率和工作狀態(tài)
 
LED顯示  顯示參數(shù) 
OLED顯示  可選件，中/英文提示操作內(nèi)容 
參數(shù)拷貝  使用參數(shù)拷貝鍵盤可實(shí)現(xiàn)參數(shù)的快速復(fù)制（只限OLED） 
按鍵鎖定功能選擇  實(shí)現(xiàn)按鍵的部分或全部鎖定,定義部分按鍵的作用范圍,以防止誤操作 
通訊 
 RS485/RS232  可選*隔離的RS485/RS232通訊模塊,實(shí)現(xiàn)與上位機(jī)聯(lián)網(wǎng)通訊 
環(huán)境 
環(huán)境溫度  -10℃～40℃（環(huán)境溫度在40℃～50℃，請降額使用） 
儲存溫度   -20℃～65℃ 
環(huán)境濕度  小于90 % R.H，不超過90 % R.H 
高度·振動  1000 m以下，5.9m/s²（=0.6g）以下 
應(yīng)用地點(diǎn)  室內(nèi),無日光照射或腐蝕性、爆炸性氣體及水蒸氣,無塵埃、可燃性氣體、油霧、水蒸汽、滴水或鹽份等
 
海拔高度  低于1000米 
污染等級  2 
產(chǎn)品標(biāo)準(zhǔn) 
產(chǎn)品執(zhí)行安規(guī)標(biāo)準(zhǔn)  IEC61800-5-1:2007 
 產(chǎn)品執(zhí)行EMC標(biāo)準(zhǔn)  IEC61800-3:2005 
冷卻方法 
方法  強(qiáng)制風(fēng)冷和自然風(fēng)冷 
服務(wù)承諾：
本產(chǎn)品的*依下列規(guī)定辦理:

1、確屬制造者責(zé)任的*具體內(nèi)容:

1-1、在國內(nèi)使用時(shí)（以出貨之日起計(jì)算）

※ 出貨后一個(gè)月內(nèi)包退、包換、包修。

※ 出貨后三個(gè)月內(nèi)包換、包修。

※ 出貨后12個(gè)月內(nèi)包修。

1-2、出口海外（不含國內(nèi)）時(shí)，出貨后六個(gè)月內(nèi)在購買地負(fù)責(zé)包修。

2、無論何時(shí)、何地使用的本公司品牌的產(chǎn)品，均享受有償終身服務(wù)。

3、本公司在全國各地的銷售、生產(chǎn)、代理單位均可對本產(chǎn)品提供售后服務(wù)，其服務(wù)條件為:

3-1、在該單位所在地進(jìn)行“三級”檢查服務(wù)（包括故障排除）。

3-2、需依本公司與經(jīng)銷代理所簽訂的合約內(nèi)容有關(guān)售后服務(wù)責(zé)任標(biāo)準(zhǔn)。

3-3、可以有償向歐科傳動的各經(jīng)銷代理單位請求作售后服務(wù)（不論是否保修）。

4、本產(chǎn)品出現(xiàn)品質(zhì)或產(chǎn)品事故的責(zé)任，zui多只承擔(dān)1-1或1-2條款的責(zé)任，若用戶需要更多的責(zé)任賠償保證，請自行事先向保險(xiǎn)公司投保財(cái)物保險(xiǎn)。

5、本產(chǎn)品的保修期為出貨日期起一年。

6、若屬下述原因引起的故障，即使在保修期內(nèi)，也屬有償修理:

6-1、不正確的操作（依使用說明書為準(zhǔn)）或未經(jīng)允許自行修理或改造引起的問題。

6-2、超出標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范要求使用變頻器造成的問題。

6-3、購買后跌損或搬運(yùn)不當(dāng)造成的損壞。

6-4、因環(huán)境不良所引起的器件老化或故障。

6-5、由于地震、火災(zāi)、風(fēng)水災(zāi)害、雷擊、異常電壓或其它自然災(zāi)害及災(zāi)害相伴原因引起的損壞。

6-6、在運(yùn)輸過程中的損壞（注:運(yùn)輸方式由客戶，本公司協(xié)助代為辦理貨物移轉(zhuǎn)的手續(xù)）。

6-7、制造廠家標(biāo)示的品牌、商標(biāo)、序號、銘牌等毀損或無法辨認(rèn)時(shí)。

6-8、未依購買約定付清款項(xiàng)。

6-9、對于安裝、配線、操作、維護(hù)或其他使用情況不能客觀實(shí)際描述給本公司的服務(wù)單位。

7、對于包退、包換、包修的服務(wù)，須將貨退回本公司，經(jīng)確認(rèn)責(zé)任歸屬后，方可予以退換或修理。

外包裝箱  1個(gè) 
裝箱明細(xì)  1張 
變頻器  1臺 
合格證  1張 
使用手冊  1本（內(nèi)附產(chǎn)品保修卡及故障反饋表、維修記錄表）

服務(wù)承諾：
本產(chǎn)品的*依下列規(guī)定辦理:

1、確屬制造者責(zé)任的*具體內(nèi)容:

1-1、在國內(nèi)使用時(shí)（以出貨之日起計(jì)算）

※ 出貨后一個(gè)月內(nèi)包退、包換、包修。

※ 出貨后三個(gè)月內(nèi)包換、包修。

※ 出貨后12個(gè)月內(nèi)包修。

1-2、出口海外（不含國內(nèi)）時(shí)，出貨后六個(gè)月內(nèi)在購買地負(fù)責(zé)包修。

2、無論何時(shí)、何地使用的本公司品牌的產(chǎn)品，均享受有償終身服務(wù)。

3、本公司在全國各地的銷售、生產(chǎn)、代理單位均可對本產(chǎn)品提供售后服務(wù)，其服務(wù)條件為:

3-1、在該單位所在地進(jìn)行“三級”檢查服務(wù)（包括故障排除）。

3-2、需依本公司與經(jīng)銷代理所簽訂的合約內(nèi)容有關(guān)售后服務(wù)責(zé)任標(biāo)準(zhǔn)。

3-3、可以有償向歐科傳動的各經(jīng)銷代理單位請求作售后服務(wù)（不論是否保修）。

4、本產(chǎn)品出現(xiàn)品質(zhì)或產(chǎn)品事故的責(zé)任，zui多只承擔(dān)1-1或1-2條款的責(zé)任，若用戶需要更多的責(zé)任賠償保證，請自行事先向保險(xiǎn)公司投保財(cái)物保險(xiǎn)。

5、本產(chǎn)品的保修期為出貨日期起一年。

6、若屬下述原因引起的故障，即使在保修期內(nèi)，也屬有償修理:

6-1、不正確的操作（依使用說明書為準(zhǔn)）或未經(jīng)允許自行修理或改造引起的問題。

6-2、超出標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范要求使用變頻器造成的問題。

6-3、購買后跌損或搬運(yùn)不當(dāng)造成的損壞。

6-4、因環(huán)境不良所引起的器件老化或故障。

6-5、由于地震、火災(zāi)、風(fēng)水災(zāi)害、雷擊、異常電壓或其它自然災(zāi)害及災(zāi)害相伴原因引起的損壞。

6-6、在運(yùn)輸過程中的損壞（注:運(yùn)輸方式由客戶，本公司協(xié)助代為辦理貨物移轉(zhuǎn)的手續(xù)）。

6-7、制造廠家標(biāo)示的品牌、商標(biāo)、序號、銘牌等毀損或無法辨認(rèn)時(shí)。

6-8、未依購買約定付清款項(xiàng)。

6-9、對于安裝、配線、操作、維護(hù)或其他使用情況不能客觀實(shí)際描述給本公司的服務(wù)單位。

7、對于包退、包換、包修的服務(wù)，須將貨退回本公司，經(jīng)確認(rèn)責(zé)任歸屬后，方可予以退換或修理。

服務(wù)承諾：

本產(chǎn)品的*依下列規(guī)定辦理:

1、確屬制造者責(zé)任的*具體內(nèi)容:

1-1、在國內(nèi)使用時(shí)（以出貨之日起計(jì)算）

※ 出貨后一個(gè)月內(nèi)包退、包換、包修。

※ 出貨后三個(gè)月內(nèi)包換、包修。

※ 出貨后12個(gè)月內(nèi)包修。

1-2、出口海外（不含國內(nèi)）時(shí)，出貨后六個(gè)月內(nèi)在購買地負(fù)責(zé)包修。

2、無論何時(shí)、何地使用的本公司品牌的產(chǎn)品，均享受有償終身服務(wù)。

3、本公司在全國各地的銷售、生產(chǎn)、代理單位均可對本產(chǎn)品提供售后服務(wù)，其服務(wù)條件為:

3-1、在該單位所在地進(jìn)行“三級”檢查服務(wù)（包括故障排除）。

3-2、需依本公司與經(jīng)銷代理所簽訂的合約內(nèi)容有關(guān)售后服務(wù)責(zé)任標(biāo)準(zhǔn)。

3-3、可以有償向歐科傳動的各經(jīng)銷代理單位請求作售后服務(wù)（不論是否保修）。

4、本產(chǎn)品出現(xiàn)品質(zhì)或產(chǎn)品事故的責(zé)任，zui多只承擔(dān)1-1或1-2條款的責(zé)任，若用戶需要更多的責(zé)任賠償保證，請自行事先向保險(xiǎn)公司投保財(cái)物保險(xiǎn)。

5、本產(chǎn)品的保修期為出貨日期起一年。

6、若屬下述原因引起的故障，即使在保修期內(nèi)，也屬有償修理:

6-1、不正確的操作（依使用說明書為準(zhǔn)）或未經(jīng)允許自行修理或改造引起的問題。

6-2、超出標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范要求使用變頻器造成的問題。

6-3、購買后跌損或搬運(yùn)不當(dāng)造成的損壞。

6-4、因環(huán)境不良所引起的器件老化或故障。

6-5、由于地震、火災(zāi)、風(fēng)水災(zāi)害、雷擊、異常電壓或其它自然災(zāi)害及災(zāi)害相伴原因引起的損壞。

6-6、在運(yùn)輸過程中的損壞（注:運(yùn)輸方式由客戶，本公司協(xié)助代為辦理貨物移轉(zhuǎn)的手續(xù)）。

6-7、制造廠家標(biāo)示的品牌、商標(biāo)、序號、銘牌等毀損或無法辨認(rèn)時(shí)。

6-8、未依購買約定付清款項(xiàng)。

6-9、對于安裝、配線、操作、維護(hù)或其他使用情況不能客觀實(shí)際描述給本公司的服務(wù)單位。

7、對于包退、包換、包修的服務(wù)，須將貨退回本公司，經(jīng)確認(rèn)責(zé)任歸屬后，方可予以退換或修理。

PT100中文說明書

服務(wù)承諾：
本產(chǎn)品的*依下列規(guī)定辦理:

1、確屬制造者責(zé)任的*具體內(nèi)容:

1-1、在國內(nèi)使用時(shí)（以出貨之日起計(jì)算）

※ 出貨后一個(gè)月內(nèi)包退、包換、包修。

※ 出貨后三個(gè)月內(nèi)包換、包修。

※ 出貨后12個(gè)月內(nèi)包修。

1-2、出口海外（不含國內(nèi)）時(shí)，出貨后六個(gè)月內(nèi)在購買地負(fù)責(zé)包修。

2、無論何時(shí)、何地使用的本公司品牌的產(chǎn)品，均享受有償終身服務(wù)。

3、本公司在全國各地的銷售、生產(chǎn)、代理單位均可對本產(chǎn)品提供售后服務(wù)，其服務(wù)條件為:

3-1、在該單位所在地進(jìn)行“三級”檢查服務(wù)（包括故障排除）。

3-2、需依本公司與經(jīng)銷代理所簽訂的合約內(nèi)容有關(guān)售后服務(wù)責(zé)任標(biāo)準(zhǔn)。

3-3、可以有償向歐科傳動的各經(jīng)銷代理單位請求作售后服務(wù)（不論是否保修）。

4、本產(chǎn)品出現(xiàn)品質(zhì)或產(chǎn)品事故的責(zé)任，zui多只承擔(dān)1-1或1-2條款的責(zé)任，若用戶需要更多的責(zé)任賠償保證，請自行事先向保險(xiǎn)公司投保財(cái)物保險(xiǎn)。

5、本產(chǎn)品的保修期為出貨日期起一年。

6、若屬下述原因引起的故障，即使在保修期內(nèi)，也屬有償修理:

6-1、不正確的操作（依使用說明書為準(zhǔn)）或未經(jīng)允許自行修理或改造引起的問題。

6-2、超出標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范要求使用變頻器造成的問題。

6-3、購買后跌損或搬運(yùn)不當(dāng)造成的損壞。

6-4、因環(huán)境不良所引起的器件老化或故障。

6-5、由于地震、火災(zāi)、風(fēng)水災(zāi)害、雷擊、異常電壓或其它自然災(zāi)害及災(zāi)害相伴原因引起的損壞。

6-6、在運(yùn)輸過程中的損壞（注:運(yùn)輸方式由客戶，本公司協(xié)助代為辦理貨物移轉(zhuǎn)的手續(xù)）。

6-7、制造廠家標(biāo)示的品牌、商標(biāo)、序號、銘牌等毀損或無法辨認(rèn)時(shí)。

6-8、未依購買約定付清款項(xiàng)。

6-9、對于安裝、配線、操作、維護(hù)或其他使用情況不能客觀實(shí)際描述給本公司的服務(wù)單位。

7、對于包退、包換、包修的服務(wù)，須將貨退回本公司，經(jīng)確認(rèn)責(zé)任歸屬后，方可予以退換或修理。